Biztonsági adatlap fordítás, készítés, aktualizálás a piacvezető szakértőtől

A ToxInfo Kft.

A ToxInfo Kft. Magyarország első, kifejezetten kémiai biztonságra specializálódott tanácsadó és szolgáltató vállalkozása – 2001 óta segítjük ügyfeleinket. Több mint két évtizedes tapasztalatunkkal, valamint a hazai piacon egyedülállóan legnagyobb szakértői csapatunkkal cégünk piacvezető szerepet tölt be a biztonsági adatlapokkal kapcsolatos szolgáltatások terén. Széleskörű hazai és nemzetközi referenciáink igazolják megbízhatóságunkat és szakértelmünket: a magyar KKV-któl a multinacionális vállalatokig számos partnerünk bízza ránk biztonsági adatlapjait.

Célunk, hogy partnereinket teljes körűen támogassuk a kémiai biztonság minden aspektusában. Szolgáltatásainkat úgy alakítottuk ki, hogy ügyfeleink a lehető legmagasabb szintű szakmai segítséget kapják – az SDS-ek összeállításában, frissítésében, fordításában éppúgy, mint az egyéb szabályozási feladatokban (pl. REACH- és CLP-követelmények teljesítése, engedélyeztetési vagy forgalomba hozatali eljárások).

Minden megbízásunknál a precizitásra és a hatályos jogszabályoknak való 100% megfelelésre törekszünk, hogy Ön mindig biztonságban tudhassa termékei dokumentációját.

SDS fordítás
Több mint 15 nyelvre
Anyanyelvi minőségben
Szakmai lektorálással

SDS készítés
Legfrissebb előírások szerint
Veszélyességi osztályozás
2020/878 szerint

SDS aktualizálása
Formailag helyes
Tartalmilag ellenőrzött
Jogszabálynak megfelelő

PCN szolgáltatások
Dosszié összeállítása
UFI generálása
PCN oktatás

Online árajánlatkérés
Csak egy kattintás
Árajánlat 24 órán belül
Mennyiségi kedvezmények

Biztonsági adatlap? Bízza a kémiai biztonság szakértőjére.

Minőségpolitikánk

Innováció, ügyfélközpontúság és hatékony problémamegoldás – ezek cégünk alapértékei. Hisszük, hogy a minőség záloga a felkészült szakemberekben rejlik, ezért kiemelten fontos számunkra munkatársaink folyamatos képzése és szakmai fejlődése. A ToxInfo Kft. elkötelezett amellett, hogy Ügyfelei igényeit maximálisan kielégítő, és a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő szolgáltatásokat nyújtson a kémiai biztonság területén.

Nemzetközi szolgáltatások

Nemcsak Magyarországon, hanem nemzetközi szinten is támogatjuk partnereinket. MSDS-Europe néven működő nemzetközi üzletágunk révén Európa számos országában nyújtunk biztonsági adatlap szolgáltatásokat, az adott ország nyelvén és szabályozási előírásai szerint. (Látogasson el nemzetközi oldalunkra: msds-europe.com – több nyelven elérhető tartalommal.)

Problémát jelent a kémiai biztonság előírásainak betartása, vagy biztonsági adatlapra van szüksége?
ToxInfo – komplex kémiai biztonsági szolgáltatásokkal, szakértelemmel és elhivatottsággal az Ön biztonságáért

Online árajánlat Ügyfélszolgálat Kérdezze szakértőnket

Gyorskereső

A kémiai biztonság itt kezdődik: releváns szolgáltatások és hasznos háttéranyagok csak egy kattintásra!

Csak adja meg a keresett kifejezést (például: biztonsági adatlap fordítás, H-mondatok, jogszabály száma), hogy azonnal a kívánt információhoz juthasson.

Nemzetközi tapasztalat a biztonsági adatlap készítésében

International branch of ToxInfo

Ismerje meg a ToxInfo nemzetközi kémiai biztonsági üzletágát:

Biztonsági adatlap fordítás és aktualizálás. SDS készítése

Biztonsági adatlapokra van szüksége?

A ToxInfo csapata 2001 óta nyújt segítséget a biztonsági adatlapok készítésében, szakszerű fordításában és felülvizsgálatában/aktualizálásában.

Gondoskodunk róla, hogy anyagai és keverékei a legfrissebb jogszabályoknak megfelelő, naprakész biztonsági adatlapokkal (Safety Data Sheet, SDS) rendelkezzenek.

Szolgáltatásunkkal leveszünk minden terhet az Ön válláról – gyorsan és precízen összeállítjuk az adatlapokat, legyen szó új termékről vagy egy korábbi dokumentum frissítéséről.

Biztonsági adatlap készítés: Új biztonsági adatlapok készítése a vonatkozó előírások (pl. 2020/878/EU rendelet) szerint, a termék teljes körű veszélyességi (CLP) besorolásával. Gondoskodunk róla, hogy az Ön termékének SDS-e minden hatályos jogi követelménynek megfeleljen, és világosan tartalmazza a biztonságos felhasználáshoz szükséges információkat

Biztonsági adatlap fordítás: Meglévő biztonsági adatlapok szakszerű fordítása magyar nyelvre vagy idegen nyelvekre, a helyi szabályozások figyelembevételével. Anyanyelvi szintű minőségbiztosítást és szakmai lektorálást alkalmazunk, hogy az Ön partnerei minden szükséges információt maradéktalanul megértsenek, és a fordított dokumentum hiteles legyen az adott országban is.

Biztonsági adatlap felülvizsgálat és aktualizálás: Régebbi vagy külföldi SDS-ek felülvizsgálata és naprakésszé tétele a legújabb jogszabályi követelmények alapján. Bár a biztonsági adatlapoknak hivatalosan nincs lejárati idejük, a változásokat követni kell – mi biztosítjuk, hogy dokumentumai mindig megfeleljenek a friss előírásoknak.

Címketerv készítés: A CLP rendelet (Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete) előírásainak megfelelően, a biztonsági adatlappal összhangban elkészítjük a kémiai biztonság által megkövetelt termék feliratozást, címkézést.

Online árajánlatkérés biztonsági adatlap fordítására, készítésére, aktualizálására

Bízza ránk a biztonsági adatlapok elkészítését, fordítását és kezelését, így Ön a saját üzleti tevékenységére koncentrálhat, miközben garantáljuk a teljes körű megfelelést és a szakszerűséget. Cégünk minden általunk készített biztonsági adatlapra szakmai és anyagi garanciát vállal – felelősséget vállalunk az esetleges hibákból adódó következményekért is.

Magyar nyelvű, a jogszabályoknak megfelelő biztonsági adatlapra van szükségem. Hogyan tudom eldönteni, hogy melyik szolgáltatásukra kérjek árajánlatot?

Az első lépés, hogy ellenőrizze, hogy milyen dokumentum(ok) áll(nak) rendelkezésre.

Idegen nyelvű biztonsági adatlap áll rendelekezésére, akkor Önnek biztonsági adatlap fordításra lesz szüksége, szakmai lektorálással/jogaszbályi adaptációval.

Biztonsági adatlap felülvizsgálta, aktualizálásra lehet szüksége, ha:

külföldi beszállító álltal átadaott, jellemzően SDS készítő szoftver által legenerált magyar nyelvű adatlap esetén
jogszabály változás vagy új adatok miatt frissítésre szorul az SDS. A biztonsági adatlap aktualizálásának szükségességéről itt találhat bővebb információt.

Új vegyi termékhez (jellemzően keverék előállító/formulázó továbbfelhasználói szerepkörben), illetve abban az esetben, ha nem kapott biztonsági adatlapot az eladótól (főként import esetén), akkor biztonsági adatlap összeállítására szükséges árajánlatot kérnie.

Kérje Ügyfélszolgálatunk segítségét. Online árajánlatkéréshez kattintson erre a linkre.

Miért válasszam a biztonsági adatlap fordításakor a jogszabályi adaptálással szolgáltatást?

A biztonsági adatlap fordítása során nagyon fontos, hogy ne tükörfordítás történjen, mert ez esetben számos olyan információ kerülne át a magyar nyelvű adatlapba, amelyek a forrásdokumentum elkészítésének helyén hatályos jogszabályok szerint értelmezhetők csak. Természetesen így a magyar jogszabályoknak nem fognak megfelelni. Továbbá a biztonsági adatlap tartalmilag és formailag is úgy épül fel, hogy szövegezésének egyes részei jogszabályilag kötöttek, így kötelező a rendeletben megszabott formában használni őket (pl. szakasznevek, H- és P-mondatok, stb.)

A szakmai lektorálással (másként fogalmazva: jogszabályi adaptálással) történő SDS fordítás azt jelenti, hogy a biztonsági adatlap hibáit/hiányosságait is javítjuk, illetve pótoljuk a fordítás során.

Többek között ellenőrizzük:

a keverék összetevőinek osztályozását a CLP rendelet alapján
pótoljuk a hiányzó munkahelyi határértékekre vonatkozó adatokat
ellenőrizzük a szállítási információkat
a keverék veszélyességi osztályozását és a megfelelő óvintézkedésekre vonatkozó mondatokat ellenőrizzük szükség esetén korrigáljuk
általánoságban a biztonsági adatlap formai és tartalmi előírásait meghatározó valamennyi magyar és Uniós jogszabály figyelembevéve ellenőrizzük és módosítjuk az SDS tartalmát.

PCN-bejelentés és kémiai biztonsági tanácsadás

A biztonsági adatlapokon túlmenően cégünk komplex szolgáltatáscsomagot kínál a vegyi termékek forgalmazásához és használatához kapcsolódó megfelelésben. Tudjuk, hogy a termékek forgalomba hozatalakor számos további kötelezettség merül fel – ezekben is számíthat ránk.

Keverékek PCN-bejelentése: Vállaljuk a veszélyes keverékek harmonizált bejelentését az európai toxikológiai adatbázisba (Poison Centres Notification, PCN) a CLP előírásai szerint. Elkészítjük az egyedi UFI-kódot, és benyújtjuk a bejelentést az ECHA portálján, biztosítva ezzel, hogy termékei megfeleljenek az uniós követelményeknek.

Kémiai biztonsági tanácsadás és audit: Szakértőink készséggel állnak rendelkezésére egyedi kérdésekben is. Legyen szó egy új termék bevezetéséről, veszélyes anyag tárolásáról vagy hatósági ellenőrzésre való felkészülésről, tanácsadási szolgáltatásunk keretében személyre szabott útmutatást nyújtunk. Igény esetén helyszíni auditot is végzünk, feltárva az esetleges hiányosságokat, hogy Ön időben orvosolhassa azokat.

Tudjuk, hogy a vegyi termékek forgalomba hozatalakor számos kihívás merül fel – mindenben számíthat ránk ami a kémiai biztonságot érinti.

Milyen adatokra, dokumentumokra van szükség a PCN-bejelentéshez?

Természetesen szükségünk van a keverék biztonsági adatlapjára. Az SDS-t ellenőrzik szakértőink, hogy megfelel-e a hatályos jogszabályoknak, illetve a keverék osztályozásától függően meghatározzuk a bejelentési kötelezettség fennállásának tényét az esetleges mentességre okot adó tényezők figyelembevételével.

Az adatlapban közölt információkon túlmenően az alábbi adatok lehetnék még szükségesek:

az összetétel pontosítása az SDS-ben nem közölt összetevők megadásával
kiszerelés típusára, mennyiségére vonatkozó információk
pH-érték (vagy annak indoklása, hogy miért nem adható meg), ha az adatlapban nem szerepel
a termék elsődleges felhasználására vonatkozó információk pontosítása (ha szükséges)
UFI-kód (ha rendelkeznek már vele)

Az árajánlatunkkal együtt a megrendelőnket is elküldjük, amely pontosan tartalmazni fogja a megadandó információk körét.

Forduljon bizalommal Ügyfélszolgálatunkhoz, ha segítségre van szüksége a megrendelőlap kitöltéséhez.

Szakmai háttéranyagok

A ToxInfo hisz abban, hogy az információmegosztás legalább olyan fontos, mint a szolgáltatásnyújtás. Éppen ezért weboldalunkon rendszeresen közzéteszünk szakmai cikkeket, jogszabályi változásokkal kapcsolatos híreket és útmutatókat.

Célunk, hogy Ügyfeleink és a szakma képviselői első kézből értesülhessenek a kémiai biztonságot érintő legfrissebb fejleményekről – legyen az egy új EU rendelet, egy frissülő követelmény vagy épp bevált gyakorlatok ismertetése.

Miért előnyös ez Önnek? Mert ha minket választ, nem csupán egy szolgáltatót kap, hanem egy naprakész tudásbázissal rendelkező partnert is. Ügyfeleink biztosak lehetnek abban, hogy minden felmerülő kérdésre a legfrissebb szakmai információk birtokában adjuk meg a választ. Így egy lépéssel mindig a változások előtt járhat, és magabiztosan megfelelhet a kémiai biztonsági előírásoknak.

Kérdése van? Böngéssze GYIK szekciónkat vagy vegye igénybe ingyenes online tanácsadásunkat – szakértő csapatunk készséggel válaszol, és segít megtalálni a megfelelő megoldást.

Kérdezze szakértőnket

Biztonsági adatlap tudástár

A biztonsági adatlap tudástár megbízható információforrást kínál mindazok számára, akik biztonsági adatlapokkal dolgoznak – legyen szó biztonsági adatlap készítésről, fordításról vagy aktualizálásról.

Új cikksorozat a “Biztonsági adatlap tudástár” kategóriában:

Biztonsági adatlapok (SDS) készítése:Bevezetés és jogszabályi háttér; Felelősségek és az SDS összeállításának folyamata; Az SDS első 8 szakasza részletesen; Az SDS további szakaszai (9–16); Különleges esetek és jó gyakorlatok

Sajtófigyelő

Trendek, érdekességek, szakmai cikkek a kémiai biztonság világából

Legújabb cikkek a sajtófigyelő oldalunkon:

Iránytű a kémiai biztonsághoz

Közérthetően a kémiai biztonságról

Kémiai biztonsággal kapcsolatos „populárisabb” cikkek, hasznos háttérinformációk és elemzések.

Iránytű a kémiai biztonsághoz legújabb cikkei:

Jogszabályváltozás-figyelő

Új, vagy módosított jogszabályok:

Megjelent az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendeletének egységes szerkezetbe foglalt szövege, amely tartalmazza már a 2024. december 9-én hatályba lépett (EU) 2024/2865 rendelet szövegét is.
A Bizottság (EU) 2025/660 rendelete (2025. április 1.) az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének az agyagkorongokban előforduló policiklusos aromás szénhidrogének (PAH-ok) tekintetében történő módosításáról

További kémiai biztonsággal kapcsolatos jogszabály megtekintése, letöltése

Ügyféltámogatás a szolgáltatásaink igénybevétele során

Hisszük, hogy a kémiai biztonság területén magas színvonalú szolgáltatás csak szoros és jó kommunikációs kapcsolaton keresztül érhető el.

Ügyfeleink részére személyes vállalati kapcsolattartót biztosítunk a megrendelés zökkenőmentes lebonyolításának érdekében.

Az ügyfélkapcsolat számunkra nem ér véget a biztonsági adatlap elkészítésével, fordításával.

A biztonsági adatlapok értelmezésével, felhasználásával, valamint a vonatkozó előírásokkal kapcsolatban a szolgáltatás teljesítése után is segítséget nyújtunk Önnek.

Ügyfélszolgálat

Milyen előnyöket jelent számomra a vállalati kapcsolattartó?

Kapcsolattartója személyre szabott tanácsokat tud adni a megfelelő szolgáltatás kiválasztásához
A kémiai biztonsággal kapcsolatos problémáira teljeskörű megoldást javasol, szakmai kérdésekben segítséget nyújt
Az Ön igényeinek megismérése után egyénre szabott, a lehető legkedvezőbb árajánlatot fogja elkészíteni
Adminisztratív segítségnyújtást biztosít a megrendelés előkészítő fázisában (pl.: termékportfólió összevetése a meglévő biztonsági adatlapokkal és címketervekkel, termékek PCN-bejelentésével kapcsolatos előzmények áttekintése, stb.)
A teljes megrendelési folyamatot egy személy kezeli, aki bármikor felvilágosítást tud adni az aktuális helyzetről

Biztonsági adatlap készítéssel, fordítással kapcsolatos referenciáink, eredményeink

A ToxInfo Kft. a kémiai biztonság piacvezető szolgáltatójaként egyedülálló hazai és nemzetközi referenciákkal rendelkezik.

A közel 25 éves működésünk során a biztonsági adatlap készítésével, fordításával, valamint egyéb kémiai biztonsággal kapcsolatos szolgáltatásainkkal számos hazai és külföldi cég elismerését sikerült kivívnunk, amelynek évtizedes múltra visszatekintő partneri kapcsolatokat köszönhetünk.

További biztonsági adatlap fordítással, készítéssel és aktualizálással kapcsolatos referenciáink

Teljesítményünk 2024-ben a kémiai biztonság területén:

≈ 18000 óra

Megrendelésekkel kapcsolatos ügyintézés

≈ 3000 db

Elkészült SDS

≈ 650 db

PCN bejelentés

≈ 950 óra

Telefonos szakmai segítségnyújtás

≈ 13000 db

Feldolgozott e-mail

Szerzői jogi védelem alatt álló oldal.
A honlapon elhelyezett szöveges és képi anyagok, arculati és tartalmi elemek (pl. betűtípusok, gombok, linkek, ikonok, szöveg, kép, grafika, logó, stb.) felhasználása, másolása, terjesztése, továbbítása – akár részben, vagy egészben – kizárólag a ToxInfo Kft. előzetes, írásos beleegyezésével lehetséges.